1
00:01:41,920 --> 00:01:49,009
[Pacar Jenius]

2
00:01:49,110 --> 00:01:51,830
[Episode 1]

3
00:02:11,740 --> 00:02:12,900
Matahari yang terik,

4
00:02:15,240 --> 00:02:16,680
angin laut yang sejuk,

5
00:02:17,800 --> 00:02:19,200
dan ombak yang menyegarkan

6
00:02:20,190 --> 00:02:22,850
menjaga kota ini tampak seperti musim panas
sepanjang waktu.

7
00:02:34,000 --> 00:02:35,660
Setelah saya lulus kuliah,

8
00:02:35,780 --> 00:02:38,079
Saya memilih untuk mengejar gelar doktor
di kampus

9
00:02:38,079 --> 00:02:39,280
dan tinggal di kota ini.

10
00:02:41,079 --> 00:02:42,940
Mungkin, secara tidak sadar, saya merasakannya

11
00:02:43,960 --> 00:02:45,560
bahwa selama aku tinggal di sini,

12
00:02:46,460 --> 00:02:48,060
musim panas itu dari masa lalu

13
00:02:49,680 --> 00:02:51,090
tidak akan pernah berakhir.

14
00:03:01,580 --> 00:03:03,120
Sudahkah Anda membiasakan diri
dengan presentasi bertema

15
00:03:03,120 --> 00:03:04,470
kamu akan memberikannya dalam beberapa hari?

16
00:03:04,470 --> 00:03:05,240
Ya, semuanya sudah siap.

17
00:03:05,240 --> 00:03:07,100
Saya siap naik panggung kapan saja.

18
00:03:10,530 --> 00:03:12,590
Perangkat elektronik
sangat terjangkau saat ini.

19
00:03:12,590 --> 00:03:14,360
Jika Anda menyukai jam tangan digital semacam ini,

20
00:03:14,360 --> 00:03:16,230
kenapa tidak diganti dengan smart band?

21
00:03:16,230 --> 00:03:18,360
Ini dapat melacak tidur dan detak jantung Anda.

22
00:03:20,190 --> 00:03:21,120
Itu berbeda.

23
00:03:22,360 --> 00:03:23,290
Anda tidak tahu.

24
00:03:23,960 --> 00:03:25,060
Jam tangan ini

25
00:03:25,400 --> 00:03:27,260
dulunya memiliki bintang di layarnya.

26
00:03:28,240 --> 00:03:29,700
Tapi itu rusak dua tahun lalu.

27
00:03:29,800 --> 00:03:32,200
Siapa yang akan memakai jam tangan
itu tidak bisa membedakan waktu?

28
00:03:33,960 --> 00:03:34,430
saya akan melakukannya.

29
00:03:42,590 --> 00:03:44,590
Saat Jiang Yubai memberiku jam tangan ini,

30
00:03:45,079 --> 00:03:45,780
katanya

31
00:03:46,710 --> 00:03:48,460
dia punya yang identik.

32
00:03:52,150 --> 00:03:54,610
Saat keduanya menonton
saling mendekat,

33
00:03:54,680 --> 00:03:56,090
bintang yang bersinar

34
00:03:56,410 --> 00:03:58,210
akan muncul di pelat nomor.

35
00:04:03,020 --> 00:04:05,180
Meskipun milikku tidak lagi menunjukkan waktu,

36
00:04:06,120 --> 00:04:07,850
dan pemilik jam tangan lainnya

37
00:04:08,530 --> 00:04:10,390
sudah menghilang ke dalam kerumunan,

38
00:04:11,280 --> 00:04:13,020
aku masih memakainya,

39
00:04:14,250 --> 00:04:16,250
seolah-olah aku membawa alam semesta yang sunyi

40
00:04:16,950 --> 00:04:18,010
di pergelangan tangan.

41
00:04:19,980 --> 00:04:20,980
Tapi, Jiang Yubai,

42
00:04:21,890 --> 00:04:24,220
kami sudah kehilangan kontak
selama lima tahun.

43
00:04:26,360 --> 00:04:27,620
Dimana kamu sebenarnya?

44
00:04:32,170 --> 00:04:32,870
[Universitas Qingbei]

45
00:04:32,870 --> 00:04:33,680
Pernahkah kamu mendengar?

46
00:04:33,680 --> 00:04:34,830
Hari ini, Dr. Lin dari universitas kami

47
00:04:34,830 --> 00:04:36,090
akan memberi kita ceramah.

48
00:04:36,680 --> 00:04:37,240
Benar-benar?

49
00:04:37,560 --> 00:04:40,890
Saya dengar dia direkomendasikan
untuk masuk ke universitas kami.

50
00:04:43,159 --> 00:04:44,020
Ini dia datang.

51
00:04:48,920 --> 00:04:48,970
Nona Lin sangat cantik.

52
00:04:48,970 --> 00:04:50,130
[Universitas Qingbei]

53
00:04:50,950 --> 00:04:51,870
Dia memang benar.

54
00:04:52,430 --> 00:04:53,750
Dia bukan hanya seorang sarjana yang berprestasi

55
00:04:53,750 --> 00:04:55,950
seperti yang kuduga, tapi juga seorang wanita cantik.

56
00:04:57,100 --> 00:04:57,550
[Universitas Qingbei]

57
00:04:57,600 --> 00:04:58,990
[Bit Quantum dan Komputer]

58
00:04:59,310 --> 00:05:00,680
Kuliah hari ini tentang

59
00:05:00,680 --> 00:05:02,280
bit kuantum dan komputer.

60
00:05:02,630 --> 00:05:05,330
Bit komputer klasik seperti saklar—

61
00:05:05,570 --> 00:05:06,570
itu 0 atau 1.

62
00:05:07,370 --> 00:05:08,300
Tapi sedikit kuantum,

63
00:05:08,300 --> 00:05:09,160
di sisi lain,

64
00:05:09,160 --> 00:05:11,610
lebih seperti gasing yang berputar
dalam dua arah yang berlawanan secara bersamaan.

65
00:05:11,610 --> 00:05:12,070
[Keadaan superposisi qubit]

66
00:05:12,070 --> 00:05:13,660
Matematika telah menunjukkannya

67
00:05:13,660 --> 00:05:14,200
superposisi tersebut

68
00:05:14,200 --> 00:05:15,560
[Deskripsi sempurna dalam matematika]

69
00:05:15,560 --> 00:05:17,090
dapat dijelaskan dengan sempurna

70
00:05:17,240 --> 00:05:18,900
oleh vektor dalam ruang Hilbert.

71
00:05:37,510 --> 00:05:38,480
Apa yang terjadi?

72
00:05:39,720 --> 00:05:40,610
[Bit Quantum dan Komputer]

73
00:05:44,750 --> 00:05:46,350
Pada sore yang biasa ini,

74
00:05:46,980 --> 00:05:49,240
bintang-bintang secara mengejutkan muncul lagi.

75
00:05:50,370 --> 00:05:52,300
Sedikit panas dari pelat nomor

76
00:05:52,570 --> 00:05:53,770
menyerupai kehangatan

77
00:05:54,560 --> 00:05:57,020
yang tidak pernah menjadi dingin
jauh di dalam ingatanku.

78
00:06:00,480 --> 00:06:02,680
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak akan jauh

79
00:06:03,160 --> 00:06:05,160
selama bintang-bintang berkilauan.

80
00:06:06,240 --> 00:06:06,970
Jiang Yubai,

81
00:06:07,980 --> 00:06:09,580
apakah kamu selalu ada?

82
00:06:10,570 --> 00:06:11,450
Apakah kamu

83
00:06:14,540 --> 00:06:15,570
tidak pernah pergi?

84
00:06:16,620 --> 00:06:20,710
[Tahun 2004]

85
00:06:23,820 --> 00:06:25,780
[Kelas 1, Kelas 4]

86
00:06:27,430 --> 00:06:28,180
Semuanya,

87
00:06:28,360 --> 00:06:30,310
hari ini, kita akan mempelajari puisi kuno

88
00:06:30,310 --> 00:06:32,909
berjudul
“Duduk Sendirian di Gunung Jingting.”

89
00:06:32,930 --> 00:06:33,860
Saya akan membacanya sekali,

90
00:06:33,860 --> 00:06:35,390
dan kamu akan mengulanginya setelah aku.

91
00:06:36,870 --> 00:06:39,070
“Duduk Sendirian di Gunung Jingting.”

92
00:06:39,420 --> 00:06:42,100
“Duduk Sendirian di Gunung Jingting.”

93
00:06:42,540 --> 00:06:44,540
Ditulis oleh Li Bai dari Dinasti Tang.

94
00:06:45,390 --> 00:06:47,050
Manusia adalah makhluk sosial.

95
00:06:47,800 --> 00:06:49,930
Ini adalah pengetahuan biologis yang umum.

96
00:06:50,560 --> 00:06:52,360
Tapi sebelum saya berumur 10 tahun,

97
00:06:52,360 --> 00:06:53,760
tanggal kehidupan sosialku

98
00:06:53,920 --> 00:06:55,770
selalu tidak biasa.

99
00:07:02,500 --> 00:07:03,620
Bu, aku sudah selesai menghitungnya.

100
00:07:03,620 --> 00:07:06,040
Saya bisa melakukan matematika mental
untuk arus kas harian supermarket

101
00:07:06,040 --> 00:07:06,980
dengan kesalahan nol.

102
00:07:08,740 --> 00:07:10,200
Dalam 30 detik, saya bisa

103
00:07:10,680 --> 00:07:12,940
selesaikan soal terakhir Olimpiade Matematika.

104
00:07:13,740 --> 00:07:14,800
Yang membuatku bingung adalah

105
00:07:15,330 --> 00:07:17,990
mengapa semua yang lain
bisa mendapatkan teman dengan mudah.

106
00:07:18,860 --> 00:07:20,260
Bahkan setelah perkelahian yang tidak menyenangkan,

107
00:07:20,450 --> 00:07:22,050
mereka bisa akrab lagi.

108
00:07:22,980 --> 00:07:24,690
Tapi selama bertahun-tahun aku bersekolah,

109
00:07:25,450 --> 00:07:27,130
Aku bahkan tidak punya teman satu meja.

110
00:07:51,040 --> 00:07:53,370
Ini adalah pertama kalinya
Saya melihat bintang jatuh.

111
00:07:53,800 --> 00:07:54,950
Pada saat itu juga,

112
00:07:56,540 --> 00:07:57,890
Saya membuat permintaan.

113
00:07:58,159 --> 00:08:00,980
Saya ingin menjadi kuat
dan orang yang optimis.

114
00:08:01,830 --> 00:08:03,630
Aku juga ingin punya teman baik—

115
00:08:04,010 --> 00:08:05,940
seseorang yang menangkapku dan mendukungku,

116
00:08:06,180 --> 00:08:07,580
untuk siapa saya akan melakukan hal yang sama.

117
00:08:11,510 --> 00:08:13,370
Aku berharap keinginanku akan segera terwujud.

118
00:08:14,930 --> 00:08:17,130
Saya tidak menyangka bahwa setelah hari itu,

119
00:08:17,360 --> 00:08:18,500
memang ada

120
00:08:19,220 --> 00:08:20,830
perubahan dalam hidupku.

121
00:08:22,750 --> 00:08:23,800
[Kantor Kelas Empat]

122
00:08:23,800 --> 00:08:24,890
Nona Wu, lihat,

123
00:08:25,330 --> 00:08:28,480
ini transkrip Yubai
sejak dia belajar di Singapura.

124
00:08:28,480 --> 00:08:29,610
Dia mendapat nilai A.

125
00:08:32,100 --> 00:08:34,120
Yubai adalah murid yang luar biasa.

126
00:08:34,120 --> 00:08:36,580
Nona Wu, saya tidak menerima apa pun
kurang dari yang pertama.

127
00:08:40,650 --> 00:08:41,770
Betapa ambisiusnya.

128
00:08:43,169 --> 00:08:43,980
Namun,

129
00:08:44,169 --> 00:08:45,500
itu bukan tugas yang mudah untuk dilakukan

130
00:08:45,620 --> 00:08:47,150
peringkat pertama di sekolah ini.

131
00:08:47,740 --> 00:08:49,410
Nona Wu, saya akan bekerja keras.

132
00:08:51,880 --> 00:08:55,440
[Nama: Lin Zhixia] [Kelas: 4] [Peringkat: 1]

133
00:08:55,440 --> 00:08:56,530
Baiklah, kelas.

134
00:08:56,670 --> 00:08:57,800
Tolong tenang.

135
00:08:57,840 --> 00:08:59,080
Aku harus membuat pengumuman.

136
00:08:59,080 --> 00:09:00,410
Seorang murid pindahan baru

137
00:09:00,510 --> 00:09:02,620
akan bergabung dengan kami di semester ini.

138
00:09:02,840 --> 00:09:04,390
Namanya Jiang Yubai.

139
00:09:05,080 --> 00:09:06,860
Jadi namamu berasal dari ayat ini,
"Melawan sungai biru, burung-burung

140
00:09:06,860 --> 00:09:09,720
tampak lebih putih; Di tengah perbukitan hijau,
bunganya bersinar terang."

141
00:09:09,720 --> 00:09:10,750
Jiang Yubai

142
00:09:10,750 --> 00:09:13,870
menghabiskan tiga tahun hadir
sekolah dasar di Singapura.

143
00:09:13,870 --> 00:09:15,500
Jika suatu saat dia menemui masalah,

144
00:09:15,960 --> 00:09:18,270
haruskah kamu membantunya atau tidak?

145
00:09:18,480 --> 00:09:20,200
Kita harus melakukannya.

146
00:09:21,080 --> 00:09:22,200
Baiklah, Jiang Yubai,

147
00:09:22,200 --> 00:09:23,460
duduklah di sana.

148
00:09:29,030 --> 00:09:30,910
Semuanya, keluarkan buku pelajaranmu.

149
00:09:30,910 --> 00:09:32,110
Kelas dimulai sekarang.

150
00:09:52,080 --> 00:09:53,610
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

151
00:09:56,860 --> 00:09:58,080
Halo.

152
00:09:59,280 --> 00:10:00,480
Nama saya adalah...

153
00:10:01,200 --> 00:10:04,390
Jiang...Jiang...Jiang...Jiang...

154
00:10:04,870 --> 00:10:05,670
Jiang Yubai.

155
00:10:07,620 --> 00:10:11,010
"JiangJiangJiangJiang Yubai"?

156
00:10:13,620 --> 00:10:14,340
Maka Anda dapat menelepon saya

157
00:10:14,340 --> 00:10:15,960
"Lin Lin Lin Lin Lin Zhixia."

158
00:10:19,750 --> 00:10:21,600
Ujian tengah semester minggu depan.

159
00:10:21,820 --> 00:10:23,340
Pastikan Anda meninjau pelajaran dengan baik
akhir pekan ini.

160
00:10:23,340 --> 00:10:24,030
Mengerti?

161
00:10:24,370 --> 00:10:26,410
Mengerti.

162
00:10:26,620 --> 00:10:27,500
Kelas dibubarkan.

163
00:10:27,500 --> 00:10:28,200
Berdiri.

164
00:10:28,460 --> 00:10:31,580
Selamat tinggal, Nona Wu.

165
00:10:42,370 --> 00:10:43,170
Lin Zhixia,

166
00:10:43,740 --> 00:10:46,000
Saya akan mengungguli Anda dalam tes mendatang.

167
00:10:48,130 --> 00:10:49,720
Apakah kamu berkata

168
00:10:49,820 --> 00:10:51,550
bahwa kamu pasti akan mengalahkanku

169
00:10:51,740 --> 00:10:54,200
dalam ujian tengah semester yang akan datang
dan peringkat pertama

170
00:10:54,290 --> 00:10:55,150
di kelas?

171
00:10:56,460 --> 00:10:58,750
Kali ini, saya pasti akan...

172
00:11:00,820 --> 00:11:02,020
Maksudku, aku mungkin akan melakukannya

173
00:11:02,410 --> 00:11:03,220
dan mungkin

174
00:11:05,650 --> 00:11:07,310
mendapat peringkat pertama di kelasnya.

175
00:11:08,580 --> 00:11:09,390
Jiang Yubai,

176
00:11:09,600 --> 00:11:11,080
kami baru saja menjadi teman satu meja.

177
00:11:11,440 --> 00:11:12,700
Saya rasa kamu tidak punya

178
00:11:12,700 --> 00:11:14,700
pemahaman menyeluruh tentang saya belum.

179
00:11:20,340 --> 00:11:21,150
Bagaimana dengan ini?

180
00:11:21,150 --> 00:11:22,080
Mari kita bertaruh.

181
00:11:22,250 --> 00:11:24,100
Jika Anda akhirnya mendapat peringkat pertama di kelas,

182
00:11:24,100 --> 00:11:25,620
Saya akan memanggil Anda "Tuan Jiang."

183
00:11:25,890 --> 00:11:27,480
Tapi jika aku malah naik ke puncak,

184
00:11:27,480 --> 00:11:29,100
kamu akan memanggilku "Ms. Lin"

185
00:11:29,100 --> 00:11:29,940
sebagai tanda hormat.

186
00:11:29,940 --> 00:11:30,940
Bagaimana menurutmu?

187
00:11:31,040 --> 00:11:31,650
saya ikut.

188
00:11:32,170 --> 00:11:34,790
[Jiang Yubai]
[Skor: 100] [Skor: 100] [Skor: 100]

189
00:11:37,370 --> 00:11:39,570
Kurasa aku tidak akan bisa memanggilmu "Ms. Lin."

190
00:11:40,960 --> 00:11:42,030
Sayang sekali.

191
00:11:42,840 --> 00:11:43,200
Tidak.

192
00:11:44,000 --> 00:11:45,800
Anda harus memanggil saya "Ms. Lin."

193
00:11:46,000 --> 00:11:46,960
Lin Zhixia,

194
00:11:47,440 --> 00:11:48,720
Aku tidak kalah darimu.

195
00:11:50,980 --> 00:11:52,300
[Lin Zhixia]
[Skor: 100] [Skor: 100] [Skor: 100]

196
00:11:52,320 --> 00:11:52,820
[Ditambahkan: 5 poin tambahan]

197
00:11:58,000 --> 00:11:58,910
Saya tidak percaya

198
00:11:58,910 --> 00:12:01,570
Anda menulis esai terakhir
dalam bahasa Cina klasik.

199
00:12:02,030 --> 00:12:03,150
Bagus untukmu!

200
00:12:06,750 --> 00:12:08,320
Nona Lin.

201
00:12:09,200 --> 00:12:10,930
Apa? Kamu baru saja memanggilku apa?

202
00:12:13,320 --> 00:12:15,220
Nona Lin.

203
00:12:19,490 --> 00:12:21,530
[Kelas 1, Kelas 4]

204
00:12:25,840 --> 00:12:26,840
Aku baru saja membalik yang lain!

205
00:12:26,840 --> 00:12:27,720
Kamu cepat.

206
00:12:27,870 --> 00:12:29,270
Oke. Awasi aku!

207
00:12:31,530 --> 00:12:33,060
Itu benar-benar terbalik.

208
00:12:33,530 --> 00:12:34,940
Bolehkah aku bermain dengan kalian?

209
00:12:36,030 --> 00:12:37,170
Tidak. Pergilah.

210
00:12:37,790 --> 00:12:38,580
Mengapa?

211
00:12:38,960 --> 00:12:40,240
Karena aku bilang tidak.

212
00:12:40,360 --> 00:12:40,940
Enyahlah.

213
00:12:46,240 --> 00:12:47,150
Pasukan Ji Fa.

214
00:12:47,380 --> 00:12:49,040
Saya punya dua kartu Shen Gongbao.

215
00:12:49,290 --> 00:12:49,960
Saya baru saja membaliknya.

216
00:12:49,960 --> 00:12:51,620
Area kontak terlalu besar.

217
00:12:51,720 --> 00:12:53,550
Coba ketuk sudut kartu.

218
00:12:53,550 --> 00:12:55,770
Kemungkinan membaliknya akan lebih tinggi.

219
00:12:55,770 --> 00:12:57,030
Saya akan mencobanya.

220
00:12:57,550 --> 00:12:59,360
Lin Zhixia, apakah kamu tidak menyebalkan?

221
00:12:59,360 --> 00:13:01,220
Pergilah, atau aku tidak akan menunjukkan belas kasihan padamu.

222
00:13:05,150 --> 00:13:06,580
Itu benar-benar terbalik.

223
00:13:06,840 --> 00:13:08,580
Kartu ini milikku sekarang!

224
00:13:11,750 --> 00:13:13,170
Lin Zhixia, kamu aneh.

225
00:13:13,720 --> 00:13:15,320
Anda tidak akan pergi, kan?

226
00:13:15,440 --> 00:13:16,960
Bagus. Kami akan bermain di tempat lain!

227
00:13:16,960 --> 00:13:18,100
Ayo, ayo pergi.

228
00:13:47,320 --> 00:13:48,320
Apakah kamu membuat ini?

229
00:13:50,120 --> 00:13:51,380
Pesawat kertas yang saya buat

230
00:13:51,480 --> 00:13:52,870
selalu terbang jauh dan mengenai sasaran.

231
00:13:52,870 --> 00:13:54,320
Di sekolah yang biasa aku datangi,

232
00:13:54,320 --> 00:13:57,180
Saya bahkan memenangkan hadiah pertama
dalam kompetisi pesawat kertas.

233
00:13:58,080 --> 00:13:58,840
Menakjubkan.

234
00:14:09,670 --> 00:14:12,100
Lin Zhixia, apa yang ada di pikiranmu?

235
00:14:12,940 --> 00:14:13,670
Jiang Yubai,

236
00:14:13,740 --> 00:14:14,670
tutup matamu.

237
00:14:19,290 --> 00:14:20,650
Saat matamu tertutup,

238
00:14:20,650 --> 00:14:22,870
indra pendengaran Anda
menjadi sangat tajam.

239
00:14:22,870 --> 00:14:25,290
Anda bisa mengetahui suaranya
hembusan angin, dedaunan yang berderak,

240
00:14:25,290 --> 00:14:26,950
dan kicau burung pipit.

241
00:14:27,050 --> 00:14:28,130
Sekarang, saya bertanya-tanya

242
00:14:28,580 --> 00:14:30,440
jika burung pipit mempunyai kesadaran.

243
00:14:31,360 --> 00:14:33,220
Mengapa Anda bertanya-tanya tentang hal itu?

244
00:14:34,980 --> 00:14:35,710
Jiang Yubai,

245
00:14:36,010 --> 00:14:38,270
pernahkah kamu memikirkan asal muasalmu?

246
00:14:38,550 --> 00:14:40,120
Dengan mata tertutup,

247
00:14:40,460 --> 00:14:42,170
bisakah kamu merasakan jati dirimu yang sebenarnya?

248
00:14:42,980 --> 00:14:44,440
Saya sering merenungkan hal ini:

249
00:14:44,500 --> 00:14:45,270
aku adalah aku,

250
00:14:45,620 --> 00:14:46,890
tapi siapa aku sebenarnya?

251
00:14:47,370 --> 00:14:49,200
Saya merasa terganggu dengan pertanyaan ini
untuk waktu yang lama.

252
00:14:49,200 --> 00:14:50,460
Saya tidak punya jawaban.

253
00:14:51,130 --> 00:14:52,500
Jiang Yubai, ya?

254
00:15:37,960 --> 00:15:38,820
Zeqiu, Zeqiu!

255
00:15:39,290 --> 00:15:39,700
Zeqiu!

256
00:15:40,170 --> 00:15:41,150
Zeqiu, aku punya kabar.

257
00:15:41,150 --> 00:15:42,350
Saya punya teman satu meja sekarang.

258
00:15:42,740 --> 00:15:45,070
Dia bahkan memulai percakapan
dengan saya.

259
00:15:47,440 --> 00:15:49,270
Zeqiu, apakah kamu mendengarku?

260
00:15:49,270 --> 00:15:50,390
Ya, benar.

261
00:15:50,720 --> 00:15:51,980
Anda punya teman satu meja.

262
00:15:52,080 --> 00:15:53,540
Kamu benar-benar menggangguku.

263
00:15:53,700 --> 00:15:55,230
Saya perlu mengerjakan pekerjaan rumah saya sekarang.

264
00:15:59,120 --> 00:16:01,720
Zeqiu, ada cara lain
untuk memecahkan pertanyaan ini.

265
00:16:01,720 --> 00:16:02,780
Ini jauh lebih sederhana.

266
00:16:03,100 --> 00:16:04,200
Anda pikir Anda tahu segalanya?

267
00:16:04,200 --> 00:16:05,360
Saya tidak membutuhkan Anda untuk mengajari saya.

268
00:16:05,360 --> 00:16:07,820
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
mencari solusi yang lebih sederhana?

269
00:16:07,960 --> 00:16:10,270
Anda harus mendengarkan dengan seksama
ketika orang lain berbicara.

270
00:16:10,270 --> 00:16:11,730
Teman satu meja saya mendengarkan saya.

271
00:16:13,100 --> 00:16:15,460
Apakah dia... mengerti apa yang kamu katakan?

272
00:16:17,130 --> 00:16:18,330
Tidak, tidak satu kata pun.

273
00:16:19,080 --> 00:16:20,140
Baiklah. Baiklah.

274
00:16:20,220 --> 00:16:23,020
Siapapun yang duduk di sebelahmu
akhirnya akan menjadi gila.

275
00:16:37,290 --> 00:16:38,130
Itu fisika.

276
00:16:39,500 --> 00:16:41,230
Bisakah kamu memahami hal itu?

277
00:16:41,860 --> 00:16:43,000
Tentu saja bisa.

278
00:16:44,000 --> 00:16:46,030
Yang saya butuhkan hanyalah waktu lagi.

279
00:16:47,170 --> 00:16:48,000
Jiang Yubai,

280
00:16:48,620 --> 00:16:51,770
mungkin sebaiknya kamu menjauh
dari Lin Zhixia.

281
00:16:52,620 --> 00:16:53,290
Menurut saya

282
00:16:53,530 --> 00:16:55,190
kamu tertular olehnya.

283
00:16:55,360 --> 00:16:57,220
Lin Zhixia bukanlah virus.

284
00:16:57,530 --> 00:16:58,730
Bagaimana saya bisa tertular?

285
00:16:59,620 --> 00:17:01,250
Menurut saya, cara Anda berbicara seperti itu

286
00:17:01,250 --> 00:17:02,710
semakin mirip miliknya.

287
00:17:02,840 --> 00:17:04,770
Sebelum kamu benar-benar berubah menjadi dia,

288
00:17:04,770 --> 00:17:06,500
tolong segera dapatkan teman satu meja baru.

289
00:17:08,030 --> 00:17:09,230
Kita lihat saja nanti.

290
00:17:09,750 --> 00:17:10,480
Jiang Yubai.

291
00:17:11,290 --> 00:17:13,010
Apakah Anda bersaing dengan Ding Yan

292
00:17:13,010 --> 00:17:15,410
untuk posisi tagalong Lin Zhixia?

293
00:17:15,640 --> 00:17:16,550
Kalian berdua

294
00:17:16,550 --> 00:17:18,609
adalah Tagalong No.1 dan Tagalong No.2!

295
00:17:21,420 --> 00:17:22,220
Saya tidak!

296
00:17:22,569 --> 00:17:23,250
Lihat

297
00:17:23,420 --> 00:17:24,480
buku fisika itu.

298
00:17:24,500 --> 00:17:26,940
Anak SD mana yang belajar fisika?

299
00:17:26,940 --> 00:17:28,220
Hanya Lin Zhixia yang melakukannya.

300
00:17:28,329 --> 00:17:29,440
Dia orang yang aneh.

301
00:17:29,570 --> 00:17:31,220
Anda adalah teman satu meja orang aneh itu.

302
00:17:31,220 --> 00:17:32,460
Dasar tagalong yang aneh!

303
00:17:35,740 --> 00:17:36,940
Apa yang baru saja kamu katakan?

304
00:17:38,420 --> 00:17:39,380
Jiang Yubai, apa yang kamu lakukan?

305
00:17:39,380 --> 00:17:40,310
Anda ingin berkelahi?

306
00:17:40,500 --> 00:17:41,700
Siapa yang sedang bertengkar?

307
00:17:43,590 --> 00:17:45,050
Zhou Bufeng, Jiang Yubai,

308
00:17:45,180 --> 00:17:46,310
apa yang kamu lakukan?

309
00:17:46,770 --> 00:17:48,170
Apa yang membuatmu bertengkar?

310
00:17:50,090 --> 00:17:52,550
Bicaralah, atau berdirilah di luar
sebagai hukuman.

311
00:17:52,660 --> 00:17:53,860
Dasar tagalong yang aneh.

312
00:17:56,500 --> 00:17:58,240
Jiang Yubai, beritahu aku

313
00:17:58,570 --> 00:17:59,430
apa yang terjadi.

314
00:17:59,720 --> 00:18:01,920
Nona Wu, ini semua salah orang aneh itu.

315
00:18:02,770 --> 00:18:03,830
Dia bukan orang aneh!

316
00:18:05,700 --> 00:18:07,160
Apakah aku bertanya padamu, Zhou Bufeng?

317
00:18:25,790 --> 00:18:26,520
Jiang Yubai!

318
00:18:31,810 --> 00:18:32,540
Jiang Yubai,

319
00:18:32,920 --> 00:18:35,530
maukah kamu tetap menjadi teman satu mejaku?

320
00:18:36,220 --> 00:18:37,150
Tentu saja saya akan melakukannya.

321
00:18:37,960 --> 00:18:39,160
Saya tidak akan menjadi pembelot.

322
00:18:39,270 --> 00:18:41,810
Kalau begitu aku ingin mengundangmu secara resmi
untuk menjadi spesimen

323
00:18:41,810 --> 00:18:43,470
untuk pengamatanku terhadap manusia.

324
00:18:43,920 --> 00:18:44,740
Apa?

325
00:18:45,350 --> 00:18:46,880
Saya selalu ingin mencari tahu

326
00:18:46,880 --> 00:18:48,880
bagaimana orang awam berpikir dan hidup.

327
00:18:49,940 --> 00:18:51,540
Sejak kamu dipindahkan ke sini,

328
00:18:51,590 --> 00:18:53,810
kamu dengan cepat berteman dengan semua orang,

329
00:18:53,810 --> 00:18:55,070
bahkan termasuk aku.

330
00:18:56,260 --> 00:18:57,400
aku bertanya-tanya...

331
00:18:57,720 --> 00:18:59,980
jika kamu takut
ketika kamu baru saja berbicara untukku.

332
00:18:59,980 --> 00:19:01,200
Apakah kamu marah ketika teman sekelas kita

333
00:19:01,200 --> 00:19:03,060
melontarkan komentar kasar itu padamu?

334
00:19:04,010 --> 00:19:04,660
saya...

335
00:19:04,660 --> 00:19:05,070
Juga,

336
00:19:05,310 --> 00:19:06,640
ketika kamu menemukan sesuatu

337
00:19:06,640 --> 00:19:08,200
terkait dengan ruang Hilbert,

338
00:19:08,200 --> 00:19:10,130
apa reaksi langsung Anda?

339
00:19:10,400 --> 00:19:11,310
Di antara semua teman sekelas,

340
00:19:11,310 --> 00:19:13,200
hanya kamu yang mau mendengarkanku
saat saya mengangkat topik ini,

341
00:19:13,200 --> 00:19:15,400
meskipun kamu tidak pernah mengerti apa yang aku katakan.

342
00:19:17,590 --> 00:19:19,640
Pada waktunya, saya akan melakukannya.

343
00:19:20,550 --> 00:19:21,680
Yang paling penting,

344
00:19:21,880 --> 00:19:24,510
Jiang Yubai, kamu berbeda
dari teman sekelas lainnya.

345
00:19:24,510 --> 00:19:26,400
Itu sebabnya aku sangat ingin mempelajarimu.

346
00:19:26,400 --> 00:19:26,810
Lihat!

347
00:19:28,860 --> 00:19:29,350
[Buku Harian Pengamatan Manusia
adalah tinjauan penelitian awal]

348
00:19:29,370 --> 00:19:29,910
[pada cara berpikir manusia biasa.]

349
00:19:29,930 --> 00:19:30,350
[Melalui mengamati
teman satu meja penulis, Jiang Yubai]

350
00:19:30,350 --> 00:19:30,580
Anda ingin mempelajari saya

351
00:19:30,580 --> 00:19:31,090
[Penulis berharap untuk mengeksplorasi lebih jauh
pola pikir manusia biasa]

352
00:19:31,110 --> 00:19:31,670
[dan keterbatasannya
pada pola berpikir mereka]

353
00:19:32,090 --> 00:19:34,550
karena aku manusia biasa?

354
00:19:34,810 --> 00:19:35,290
Ya.

355
00:19:38,850 --> 00:19:39,510
Lin Zhixia,

356
00:19:40,720 --> 00:19:42,340
apakah ulang tahunmu sebentar lagi?

357
00:19:42,460 --> 00:19:43,260
Ya, dalam seminggu.

358
00:19:43,460 --> 00:19:44,850
Benar-benar? Kalau begitu...

359
00:19:45,300 --> 00:19:46,090
[Pertanyaan Baru untuk Kontes Fisika]

360
00:19:46,090 --> 00:19:47,750
Ambil semua buku ini sebagai hadiah.

361
00:19:48,820 --> 00:19:49,250
[Pertanyaan Baru untuk Kontes Fisika]

362
00:19:49,270 --> 00:19:50,450
[Kompilasi Soal
untuk Kontes Fisika]

363
00:19:50,450 --> 00:19:51,140
[Kompilasi Pertanyaan Frekuensi Tinggi
untuk Kontes Fisika]

364
00:19:55,640 --> 00:19:56,500
Semuanya?

365
00:19:56,850 --> 00:19:58,610
Saya sudah membacanya secara menyeluruh

366
00:19:58,850 --> 00:20:00,440
dan mendapatkan intinya.

367
00:20:00,610 --> 00:20:02,540
Semua halaman jawaban dirobek.

368
00:20:05,420 --> 00:20:06,200
Jiang Yubai,

369
00:20:06,530 --> 00:20:08,810
Saya tidak percaya Anda bisa menguasainya
begitu banyak pengetahuan

370
00:20:08,810 --> 00:20:10,380
tanpa halaman jawaban.

371
00:20:10,660 --> 00:20:11,830
Kamu luar biasa.

372
00:20:11,900 --> 00:20:13,510
Aku benar-benar dikalahkan olehmu.

373
00:20:17,660 --> 00:20:19,390
Saya sudah membacanya secara menyeluruh

374
00:20:19,570 --> 00:20:21,110
dan mendapatkan intinya.

375
00:20:21,980 --> 00:20:24,440
Selain itu, semua halaman jawaban
robek.

376
00:20:26,980 --> 00:20:27,980
Semuanya robek?

377
00:20:28,200 --> 00:20:28,590
Ya.

378
00:20:29,010 --> 00:20:31,380
Tidak ada halaman jawaban yang tersisa di setiap buku.

379
00:20:31,960 --> 00:20:34,900
Lagipula, aku tidak butuh jawaban.

380
00:20:44,920 --> 00:20:46,240
A-aku minta maaf.

381
00:20:46,770 --> 00:20:49,090
Sebenarnya, Lin Zhixia,
Saya tidak membuang halaman jawabannya.

382
00:20:49,090 --> 00:20:49,640
Aku akan memberikannya padamu besok.

383
00:20:49,640 --> 00:20:50,370
Jiang Yubai,

384
00:20:51,770 --> 00:20:52,420
Terima kasih.

385
00:20:56,290 --> 00:20:57,380
Ini adalah pertama kalinya saya menerimanya

386
00:20:57,380 --> 00:20:59,180
hadiah ulang tahun dari teman sekelas.

387
00:20:59,180 --> 00:21:00,250
Benar-benar belum pernah terjadi sebelumnya.

388
00:21:00,250 --> 00:21:01,980
Tidak ada yang memperlakukan saya seperti ini.

389
00:21:02,250 --> 00:21:04,050
Ini semua adalah buku favorit saya.

390
00:21:04,530 --> 00:21:06,130
Jiang Yubai, kamu baik sekali.

391
00:21:06,530 --> 00:21:08,770
Tapi halaman jawabannya hilang.

392
00:21:09,090 --> 00:21:11,460
Tidak apa-apa.
Saya tidak pernah melihat jawaban standar.

393
00:21:11,460 --> 00:21:12,380
Logika di balik mereka

394
00:21:12,380 --> 00:21:14,380
benar-benar berbeda dari milikku.

395
00:21:14,420 --> 00:21:15,850
Yang ingin saya lakukan hanyalah menemukan masalah.

396
00:21:15,850 --> 00:21:17,350
Masalah membantu saya berpikir.

397
00:21:17,740 --> 00:21:19,830
Proses berpikir adalah hal yang paling penting.

398
00:21:19,830 --> 00:21:21,630
Jiang Yubai, kamu sangat mengenalku.

399
00:21:21,790 --> 00:21:22,740
Terima kasih lagi.

400
00:21:22,900 --> 00:21:25,160
Ini adalah hadiah terbaik yang pernah saya terima.

401
00:21:26,640 --> 00:21:28,240
Jiang Yubai, saya umumkan,

402
00:21:28,610 --> 00:21:29,700
mulai sekarang,

403
00:21:29,700 --> 00:21:30,700
kamu adalah temanku,

404
00:21:30,810 --> 00:21:31,670
sahabatku.

405
00:21:34,380 --> 00:21:37,330
Sahabatmu?

406
00:21:40,220 --> 00:21:42,270
Perjalanan musim gugur tahun ini
akan berlangsung di akuarium

407
00:21:42,270 --> 00:21:43,070
hari Sabtu ini.

408
00:21:43,070 --> 00:21:44,670
Biayanya 76 yuan per orang.

409
00:21:45,030 --> 00:21:47,220
Beritahu orang tuamu tentang hal itu sepulang sekolah.

410
00:21:47,220 --> 00:21:48,750
Jika kamu tidak pergi, beri tahu aku.

411
00:21:48,750 --> 00:21:49,310
Mengerti?

412
00:21:49,440 --> 00:21:50,550
Mengerti.

413
00:21:51,010 --> 00:21:52,290
Baiklah. Kelas dibubarkan.

414
00:21:52,290 --> 00:21:52,960
Berdiri!

415
00:21:53,110 --> 00:21:56,270
Selamat tinggal, Nona Wu.

416
00:21:59,090 --> 00:22:01,160
Baiklah, mari kita terus bergerak maju.

417
00:22:01,290 --> 00:22:02,680
Lihat ikan perak di sini?

418
00:22:02,680 --> 00:22:03,740
Apa sebutannya?

419
00:22:03,740 --> 00:22:05,670
Ini disebut "ikan dolar perak".

420
00:22:08,310 --> 00:22:09,740
Ayo, ikuti terus.

421
00:22:11,700 --> 00:22:12,360
Lin Zhixia,

422
00:22:12,590 --> 00:22:13,810
kalian berdua sebaiknya tidak ketinggalan.

423
00:22:13,810 --> 00:22:14,810
Ikuti terus kami!

424
00:22:17,530 --> 00:22:18,260
Jiang Yubai,

425
00:22:18,420 --> 00:22:19,510
dia baru saja berbicara kepadaku.

426
00:22:19,980 --> 00:22:21,850
Anda senang ketika seseorang berbicara kepada Anda?

427
00:22:21,850 --> 00:22:22,250
Ya.

428
00:22:22,570 --> 00:22:24,770
Saya pikir dia ingin berteman dengan saya.

429
00:22:26,220 --> 00:22:27,220
Bukankah kamu bilang

430
00:22:27,330 --> 00:22:28,830
Aku sahabatmu?

431
00:22:29,180 --> 00:22:29,680
Ya,

432
00:22:29,810 --> 00:22:30,530
kamu.

433
00:22:30,990 --> 00:22:33,250
Tapi aku juga ingin punya lebih banyak teman baik.

434
00:22:36,010 --> 00:22:36,810
Ya...

435
00:22:37,900 --> 00:22:39,010
Itu ikan yang gemuk.

436
00:22:39,010 --> 00:22:40,210
Apakah "gemuk" itu namanya?

437
00:22:40,220 --> 00:22:41,810
Bukan, ini ikan humphead wrasse,

438
00:22:41,810 --> 00:22:43,500
termasuk dalam kelas Actinopterygii,
ordo Perciformes,

439
00:22:43,500 --> 00:22:45,700
subordo Labroidei,
dan keluarga Labridae.

440
00:22:45,700 --> 00:22:46,900
Hal ini dapat ditemukan terutama

441
00:22:46,900 --> 00:22:49,160
di Samudera Hindia hingga Samudera Pasifik.

442
00:22:49,180 --> 00:22:50,670
Ia memiliki temperamen yang ringan.

443
00:22:50,810 --> 00:22:52,570
Jenis ikan yang menggemaskan, menurutku.

444
00:22:52,570 --> 00:22:54,030
Itu tidak disebut "gemuk".

445
00:22:56,310 --> 00:22:58,790
Tapi saya masih menganggapnya gemuk.

446
00:23:04,640 --> 00:23:06,100
Yang ini bahkan lebih gemuk.

447
00:23:10,850 --> 00:23:11,780
Profesor Shen.

448
00:23:12,350 --> 00:23:14,590
Reproduksi karang di akuarium
kurang dari ideal,

449
00:23:14,590 --> 00:23:16,350
dengan tingkat kematian larva yang tinggi.

450
00:23:16,350 --> 00:23:17,200
Kami curiga

451
00:23:17,480 --> 00:23:19,310
ada aliran air internal yang tidak stabil

452
00:23:19,310 --> 00:23:21,910
dengan turbulensi mikro lokal yang tidak dapat diprediksi.

453
00:23:22,200 --> 00:23:23,920
Ini adalah masalah yang cukup rumit.

454
00:23:23,920 --> 00:23:25,750
Kami benar-benar tidak tahu.

455
00:23:25,880 --> 00:23:27,440
"Turbulensi mikro"?

456
00:23:27,740 --> 00:23:28,550
Apa itu?

457
00:23:28,920 --> 00:23:32,110
Misalkan Anda sedang mengaduk secangkir air
dengan cepat dan acak,

458
00:23:32,110 --> 00:23:33,920
pusaran yang tidak teratur dan sulit dilihat

459
00:23:33,920 --> 00:23:35,510
dihasilkan di dalamnya

460
00:23:35,880 --> 00:23:37,610
disebut turbulensi mikro.

461
00:23:37,680 --> 00:23:39,830
Ini seperti batang pengaduk yang tidak terlihat.

462
00:23:39,830 --> 00:23:42,030
Lalu apa hubungannya dengan karang?

463
00:23:42,070 --> 00:23:43,640
Karang dewasa mungkin tidak takut akan hal ini.

464
00:23:43,640 --> 00:23:45,640
Namun untuk bayi karang,

465
00:23:46,200 --> 00:23:48,110
mendapat benturan sepanjang waktu

466
00:23:48,110 --> 00:23:50,640
seperti mengalami gempa bumi
setiap hari.

467
00:23:50,810 --> 00:23:53,720
Dengan cara ini, mereka tidak akan mampu melakukannya
menetap dan tumbuh.

468
00:23:53,720 --> 00:23:54,480
Gadis kecil,

469
00:23:54,750 --> 00:23:56,510
apakah kamu punya ide mengenai hal itu

470
00:23:56,510 --> 00:23:58,240
bagaimana masalah ini bisa diselesaikan?

471
00:23:59,510 --> 00:24:01,550
Dengan memasang terumbu karang buatan,
Saya kira.

472
00:24:01,550 --> 00:24:03,880
Ketika turbulensi mikro berlalu
melalui terumbu karang,

473
00:24:03,880 --> 00:24:05,830
itu akan dipecah
menjadi arus yang lebih lembut,

474
00:24:05,830 --> 00:24:07,060
mengurangi kerusakan.

475
00:24:07,240 --> 00:24:09,480
Ditambah lagi, rongga dan sisi bawah angin

476
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
terumbu buatan ini

477
00:24:10,480 --> 00:24:11,550
akan membuat

478
00:24:11,550 --> 00:24:14,200
zona air tenang
dimana arusnya hampir nol,

479
00:24:14,200 --> 00:24:16,730
dan karenanya menawarkan tempat berlindung yang aman
untuk larva karang.

480
00:24:17,590 --> 00:24:18,350
Dengan kata lain,

481
00:24:18,350 --> 00:24:20,440
dari perspektif
disipasi energi,

482
00:24:20,440 --> 00:24:21,790
membangun struktur penyangga

483
00:24:21,790 --> 00:24:24,190
adalah solusi yang sederhana dan efektif, bukan?

484
00:24:28,010 --> 00:24:29,250
Berapa usiamu?

485
00:24:29,440 --> 00:24:30,440
Siapa namamu?

486
00:24:30,830 --> 00:24:31,920
Nama saya Lin Zhixia.

487
00:24:31,920 --> 00:24:33,290
Saya di kelas empat.

488
00:24:34,290 --> 00:24:35,510
Baiklah, Lin Zhixia.

489
00:24:36,570 --> 00:24:38,330
Ini kartu nama saya.

490
00:24:38,720 --> 00:24:40,960
Jika Anda benar-benar tertarik
dalam ilmu kelautan,

491
00:24:40,960 --> 00:24:43,490
Anda dipersilakan untuk mengunjungi lab saya
pada akhir pekan.

492
00:24:44,570 --> 00:24:46,830
Profesor Shen, saya sudah membaca makalah Anda.

493
00:24:47,030 --> 00:24:48,830
Ini sahabatku, Jiang Yubai.

494
00:24:48,830 --> 00:24:50,750
Bolehkah saya membawanya ke lab Anda?

495
00:24:51,050 --> 00:24:52,030
Ya, tentu saja.

496
00:24:54,330 --> 00:24:55,480
Guru kami sedang menunggu kami.

497
00:24:55,480 --> 00:24:56,940
Profesor Shen, kita harus pergi sekarang.

498
00:24:56,940 --> 00:24:57,660
Sampai jumpa.

499
00:24:57,980 --> 00:24:58,660
Sampai jumpa.

500
00:25:23,810 --> 00:25:24,900
Jiang Yubai, lihat.

501
00:25:30,310 --> 00:25:31,110
Jiang Yubai,

502
00:25:31,720 --> 00:25:35,010
lihat, anglerfish bahkan lebih jelek
daripada yang terlihat di buku.

503
00:25:35,010 --> 00:25:35,640
Itu...

504
00:25:37,830 --> 00:25:38,590
Jiang Yubai?

505
00:25:40,530 --> 00:25:41,260
Jiang Yubai?

506
00:25:43,160 --> 00:25:43,890
Jiang Yubai!

507
00:26:08,050 --> 00:26:08,830
Jiang Yubai!

508
00:26:10,440 --> 00:26:11,270
Nona Wu!

509
00:26:13,570 --> 00:26:14,530
Kamu ada di mana?

510
00:26:17,940 --> 00:26:20,810
Lin Zhixia, lihat!
Ikan jenis apa ini?

511
00:26:23,980 --> 00:26:24,700
Lin Zhixia?

512
00:26:26,250 --> 00:26:27,050
Lin Zhixia!

513
00:26:48,480 --> 00:26:49,660
Pintu keluar

514
00:26:49,660 --> 00:26:51,190
berjarak kurang dari 20 meter.

515
00:26:51,590 --> 00:26:52,350
Saya bisa melakukannya.

516
00:26:53,610 --> 00:26:54,670
Saya bisa sampai di sana.

517
00:27:14,720 --> 00:27:16,030
Lin Zhixia!

518
00:27:41,310 --> 00:27:42,310
Apakah kamu menangis?

519
00:27:45,830 --> 00:27:47,960
Pari manta raksasa sama sekali tidak lucu.

520
00:27:50,640 --> 00:27:53,550
Ayo. Ayo kita cari teman sekelas kita
dan guru.

521
00:28:02,500 --> 00:28:04,440
Ayo, aku yang memimpin.

522
00:28:05,630 --> 00:28:09,050
♪ Ayo lari ♪

523
00:28:15,760 --> 00:28:18,330
♪ Tidak ada waktu untuk menangis ♪

524
00:28:19,150 --> 00:28:23,110
♪ Cintamu akan membimbing kami
sepanjang malam ♪

525
00:28:24,750 --> 00:28:28,020
♪ Kamu dan aku ♪

526
00:28:29,290 --> 00:28:32,650
♪ Malam tanpa akhir ♪

527
00:28:34,300 --> 00:28:36,460
♪ Kamu dan aku ♪

528
00:28:36,460 --> 00:28:37,480
Ayo lanjutkan. Saatnya berkumpul!

529
00:28:37,480 --> 00:28:38,410
Waktunya berfoto.

530
00:28:38,660 --> 00:28:39,270
Cepatlah, anak-anak!

531
00:28:39,270 --> 00:28:40,050
Ayo cepat.

532
00:28:40,090 --> 00:28:42,020
Jiang Yubai, Lin Zhixia, cepatlah!

533
00:28:42,160 --> 00:28:43,610
Ayo. Sudah mulai berjalan.

534
00:28:43,610 --> 00:28:45,090
Berkumpul. Berdiri dalam tiga baris.

535
00:28:45,090 --> 00:28:46,220
Tiga baris. Pilih tempat Anda sendiri.

536
00:28:46,220 --> 00:28:47,550
Dengarkan aku. Bersiap.

537
00:28:47,810 --> 00:28:50,940
Tiga, dua, satu, keju!

538
00:28:51,350 --> 00:28:53,590
Keju!

539
00:29:06,270 --> 00:29:07,050
Nona Shen.

540
00:29:08,240 --> 00:29:10,500
Apakah Lin Zhixia sangat berbakat?

541
00:29:12,830 --> 00:29:14,070
Ya, dia sangat berbakat.

542
00:29:14,070 --> 00:29:16,530
Dan dia berbakat
dengan cara yang hanya sedikit orang yang melakukannya.

543
00:29:21,680 --> 00:29:22,510
Itu adalah pujian untuknya.

544
00:29:22,510 --> 00:29:23,810
Mengapa kamu begitu bahagia?

545
00:29:25,070 --> 00:29:25,940
Nah,

546
00:29:26,270 --> 00:29:27,640
mempunyai saingan yang kuat

547
00:29:28,440 --> 00:29:30,640
berarti aku juga kuat kan?

548
00:29:32,470 --> 00:29:34,940
Benar. Saat kamu dewasa,

549
00:29:34,940 --> 00:29:36,200
kamu akan sadar

550
00:29:36,200 --> 00:29:38,160
bahwa memiliki teman dan saingan

551
00:29:38,680 --> 00:29:40,920
adalah berkah dalam hidup.

552
00:29:52,000 --> 00:29:52,660
Lin Zhixia,

553
00:29:53,070 --> 00:29:53,870
kamu tahu apa?

554
00:29:54,270 --> 00:29:57,670
Ketika partikel berenergi tinggi bertabrakan,
materi baru tercipta.

555
00:29:57,790 --> 00:29:58,450
Saya tahu itu.

556
00:29:58,790 --> 00:30:01,030
Dalam sekejap tabrakan
antara proton yang berjalan dengan kecepatan cahaya,

557
00:30:01,030 --> 00:30:02,240
masing-masing membawa energi totalnya,

558
00:30:02,240 --> 00:30:03,400
yang meledak bukanlah kehancuran,

559
00:30:03,400 --> 00:30:04,610
tapi bintang baru.

560
00:30:05,400 --> 00:30:06,400
Mari kita lakukan itu juga.

561
00:30:07,920 --> 00:30:08,380
Apa?

562
00:30:11,070 --> 00:30:12,200
Maksudku,

563
00:30:13,000 --> 00:30:15,250
konfrontasi dan kolaborasi

564
00:30:15,510 --> 00:30:17,200
pada dasarnya adalah heliks ganda.

565
00:30:17,200 --> 00:30:19,660
Bagaimana kalau kita bekerja keras bersama
untuk penerimaan

566
00:30:19,660 --> 00:30:21,390
ke SMP terbaik?

567
00:30:24,270 --> 00:30:26,800
Jiang Yubai, tahukah kamu
tentang kapsul waktu?

568
00:30:27,070 --> 00:30:28,160
Kapsul waktu?

569
00:30:29,680 --> 00:30:31,160
Mari kita tuliskan keinginan kita.

570
00:30:31,160 --> 00:30:33,510
Ketika kita masuk SMP, kita akan melakukannya
kembali bersama dan buka kapsulnya.

571
00:30:33,510 --> 00:30:34,510
Bagaimana menurutmu?

572
00:30:36,460 --> 00:30:37,260
Kata para guru

573
00:30:37,660 --> 00:30:39,990
bahwa pertumbuhan tanaman bergantung pada sinar matahari.

574
00:30:40,200 --> 00:30:43,800
Saya pikir Jiang Yubai dan saya sudah dewasa
mengandalkan dukungan satu sama lain.

575
00:30:45,070 --> 00:30:46,240
Dia menceritakan lelucon padaku,

576
00:30:46,900 --> 00:30:48,560
dan saya mengajarinya tentang teorema.

577
00:30:49,270 --> 00:30:50,420
Itu seperti dua daun

578
00:30:50,420 --> 00:30:52,280
berbagi sinar matahari yang sama.

579
00:30:55,200 --> 00:30:57,200
Saat kami mengubur kapsulnya, katanya

580
00:30:57,440 --> 00:30:59,610
kami akan berjemur di bawah sinar matahari lagi bersama-sama.

581
00:31:00,610 --> 00:31:01,870
Kami berjanji satu sama lain

582
00:31:02,070 --> 00:31:03,930
bahwa kita akan tetap berteman baik

583
00:31:04,290 --> 00:31:07,220
lebih lama dari selamanya.

584
00:31:11,440 --> 00:31:14,680
[Pengaturan Tempat Duduk Ujian]

585
00:31:14,680 --> 00:31:15,330
[Kelas 4-6]

586
00:31:18,700 --> 00:31:19,310
Hebat!

587
00:31:19,480 --> 00:31:21,090
Kami akan berada di ruang ujian yang sama.

588
00:31:21,090 --> 00:31:21,340
Itu luar biasa.

589
00:31:21,340 --> 00:31:22,610
[Pengaturan Tempat Duduk Ujian]

590
00:31:28,410 --> 00:31:29,140
Jiang Yubai!

591
00:31:30,610 --> 00:31:31,920
Jiang Yubai, ini dia.

592
00:31:31,920 --> 00:31:34,850
Anda tahu apa? Kami ditugaskan
ke ruang ujian yang sama.

593
00:31:36,660 --> 00:31:38,850
Yubai, cepat! Kita harus pergi sekarang.

594
00:31:39,570 --> 00:31:40,920
Bu, beri aku waktu sebentar!

595
00:31:44,500 --> 00:31:46,300
Jiang Yubai, ada apa?

596
00:31:49,200 --> 00:31:51,090
A-aku minta maaf.

597
00:31:51,660 --> 00:31:52,380
Lin Zhixia,

598
00:31:53,010 --> 00:31:54,740
Saya tidak bisa mengikuti ujian.

599
00:31:55,460 --> 00:31:56,330
saya pindah

600
00:31:57,740 --> 00:31:59,070
ke kota lain.

601
00:32:00,460 --> 00:32:01,610
Maksudmu?

602
00:32:02,250 --> 00:32:04,250
kita tidak bisa pergi ke SMP bersama-sama?

603
00:32:07,610 --> 00:32:10,160
Yubai, kami menuju ke bandara.

604
00:32:10,400 --> 00:32:11,480
Ucapkan selamat tinggal pada teman sekelasmu sekarang.

605
00:32:11,480 --> 00:32:14,290
♪ Di setiap tarikan napas, bayangan merayap ♪

606
00:32:14,290 --> 00:32:15,420
Ibuku mendesakku.

607
00:32:15,530 --> 00:32:16,200
Saya harus pergi.

608
00:32:18,380 --> 00:32:19,850
♪ Setan yang menyamar ♪

609
00:32:19,850 --> 00:32:21,090
Ini adalah nomor QQ saya.

610
00:32:21,380 --> 00:32:22,980
Pastikan Anda mengirimi saya permintaan pertemanan.

611
00:32:22,980 --> 00:32:26,040
♪ Membicarakan kebohongan termanis ♪

612
00:32:29,950 --> 00:32:33,520
♪ Ia mencoba menenggelamkanku dalam tidurku ♪

613
00:32:34,770 --> 00:32:35,500
Jiang Yubai!

614
00:32:36,170 --> 00:32:38,610
♪ Rasa sakit datang seperti air pasang ♪

615
00:32:38,610 --> 00:32:40,840
Lin Zhixia, kita bertemu lagi.

616
00:32:40,840 --> 00:32:41,160
♪ Sakit,
tapi aku terlalu lelah untuk bersembunyi ♪

617
00:32:41,160 --> 00:32:42,690
Aku belum mengalahkanmu!

618
00:32:46,090 --> 00:32:50,950
♪ Maukah kamu memelukku, bantu aku
keluarlah dari malam tanpa akhir ini ♪

619
00:32:51,360 --> 00:32:52,640
♪ Aku kehilangan cahaya dan kekuatanku ♪

620
00:32:52,890 --> 00:32:55,490
♪ Kehilangan keinginanku untuk bertarung ♪

621
00:32:55,900 --> 00:32:56,420
♪ Maukah kamu tetap di sisiku ♪

622
00:32:56,420 --> 00:32:59,000
Bukankah kita sepakat
pergi ke SMP bersama?

623
00:32:59,500 --> 00:33:00,300
Kami berjanji untuk pergi ke SMP bersama.

624
00:33:00,300 --> 00:33:03,180
♪ Jadilah cahayaku malam ini ♪

625
00:33:04,500 --> 00:33:07,250
♪ Ayo lari ♪

626
00:33:07,330 --> 00:33:08,290
Jiang Yubai...

627
00:33:14,290 --> 00:33:14,460
♪ Rangkullah cahaya ♪

628
00:33:14,460 --> 00:33:15,420
kata Jiang Yubai

629
00:33:16,550 --> 00:33:18,040
bahwa jika alam semesta paralel benar-benar ada,

630
00:33:18,040 --> 00:33:19,790
♪ Bersamamu, aku akan memenangkan pertarungan ini ♪

631
00:33:19,790 --> 00:33:21,440
maka kita akan menjadi teman

632
00:33:22,250 --> 00:33:22,800
di setiap alam semesta.

633
00:33:22,800 --> 00:33:24,330
♪ Ayo lari ♪

634
00:33:24,330 --> 00:33:27,790
Kami berjanji untuk mandi di bawah sinar matahari bersama
setiap hari sejak saat itu.

635
00:33:32,970 --> 00:33:35,270
♪ Tidak ada waktu untuk menangis ♪

636
00:33:36,370 --> 00:33:37,330
♪ Cintamu akan membimbing kami
sepanjang malam ♪

637
00:33:37,330 --> 00:33:39,730
Saya pikir matahari tidak akan pernah ada
mengambil hari libur.

638
00:33:40,740 --> 00:33:41,960
Tapi musim panas itu,

639
00:33:41,960 --> 00:33:43,180
♪ Kamu dan aku ♪

640
00:33:43,180 --> 00:33:44,310
butuh cuti panjang.

641
00:33:45,770 --> 00:33:46,410
Sahabatku, Jiang Yubai,

642
00:33:46,410 --> 00:33:48,680
♪ Malam tanpa akhir ♪

643
00:33:48,680 --> 00:33:50,220
menghilang dari duniaku.

644
00:33:51,180 --> 00:33:54,190
♪ Kamu dan aku ♪

645
00:33:54,890 --> 00:33:58,070
♪ Pada akhirnya akan memulai hidup baru ♪

646
00:34:03,170 --> 00:34:06,170
[Lima tahun kemudian]

647
00:34:24,690 --> 00:34:25,300
Zhixia,

648
00:34:26,130 --> 00:34:27,929
sekolah dimulai besok, kan?

649
00:34:28,300 --> 00:34:30,860
Saya baru saja mengambil beberapa alat tulis baru
dari toko keluarga saya.

650
00:34:30,860 --> 00:34:31,300
Oke.

651
00:35:18,380 --> 00:35:18,880
Zeqiu.

652
00:35:26,030 --> 00:35:28,480
Mengetuk pintu
adalah cara untuk meminta izin.

653
00:35:28,480 --> 00:35:30,030
Tapi sebelum aku mengabulkannya, kamu sudah melakukannya

654
00:35:30,030 --> 00:35:30,880
menerobos masuk ke kamarku.

655
00:35:30,880 --> 00:35:33,010
Apa gunanya semua ketukan itu?

656
00:35:37,480 --> 00:35:38,130
Angkat bicara.

657
00:35:39,250 --> 00:35:40,710
Saya ingin menggunakan komputer.

658
00:35:41,110 --> 00:35:41,630
Tidak.

659
00:35:44,210 --> 00:35:45,770
Tolong izinkan saya menggunakannya sebentar.

660
00:35:45,770 --> 00:35:46,670
Tidak mungkin.

661
00:35:48,280 --> 00:35:50,050
aku mohon padamu.
Tolong izinkan saya menggunakannya sebentar.

662
00:35:50,050 --> 00:35:51,110
Ini tidak akan memakan waktu lama.

663
00:35:51,240 --> 00:35:52,030
Mustahil.

664
00:35:55,530 --> 00:35:56,860
Lihat, ini masalahnya.

665
00:35:56,960 --> 00:35:59,320
Sahabatku akan belajar
di SMA No 1.

666
00:35:59,320 --> 00:36:01,110
Kami mungkin akan ditempatkan
di kelas yang sama.

667
00:36:01,110 --> 00:36:02,360
Saya meninggalkan pesan untuknya beberapa waktu lalu.

668
00:36:02,360 --> 00:36:04,090
Aku ingin tahu apakah dia telah membalasnya.

669
00:36:06,110 --> 00:36:07,770
Jika Anda mengizinkan saya menggunakan komputer,

670
00:36:08,090 --> 00:36:09,480
Aku berjanji akan menjaga tokonya

671
00:36:09,480 --> 00:36:10,740
dan lebih banyak mendengarkanmu.

672
00:36:12,130 --> 00:36:12,820
Tidak.

673
00:36:19,380 --> 00:36:21,640
Menjelajahi pekerjaan rumah liburanmu, ya?

674
00:36:21,940 --> 00:36:23,000
Apakah Anda memerlukan bantuan saya?

675
00:36:26,300 --> 00:36:26,960
Lin Zhixia,

676
00:36:28,090 --> 00:36:30,670
Saya sedang meninjau kursus
untuk semester baru.

677
00:36:30,670 --> 00:36:32,870
Apakah saya meminta bantuan Anda untuk mengerjakan pekerjaan rumah saya?

678
00:36:34,210 --> 00:36:34,820
Cara Anda berbicara

679
00:36:34,820 --> 00:36:37,420
menjelaskan mengapa kamu tidak punya teman.
Kamu tahu?

680
00:36:37,630 --> 00:36:39,030
Bagaimana aku tidak punya teman?

681
00:36:39,130 --> 00:36:42,220
Teman saya akan pindah ke sekolah kami
kapan semester dimulai.

682
00:36:42,220 --> 00:36:44,020
Oke, mari kita tidak membicarakan hal ini.

683
00:36:45,310 --> 00:36:47,240
Kami tidak berada di sekolah yang sama sebelumnya.

684
00:36:47,240 --> 00:36:49,480
Tapi kamu akan berada di SMA No.1
kapan semester baru dimulai.

685
00:36:49,480 --> 00:36:50,400
Selagi kamu di sana,

686
00:36:50,400 --> 00:36:52,960
jangan beri tahu siapa pun
bahwa aku kakakmu.

687
00:36:52,960 --> 00:36:53,530
Mengapa?

688
00:36:53,730 --> 00:36:54,750
Banyak pertanyaan di dunia ini

689
00:36:54,750 --> 00:36:55,880
tidak dapat dijawab.

690
00:36:56,230 --> 00:36:57,090
Hanya saja, jangan bertanya.

691
00:36:59,420 --> 00:37:00,480
Maksudmu kita tidak akan menjadi seperti itu

692
00:37:00,780 --> 00:37:03,380
saudara kandung lagi
kapan aku masuk SMA No 1?

693
00:37:04,090 --> 00:37:06,610
Lin Zhixia, kamu sudah dewasa.

694
00:37:06,900 --> 00:37:08,880
Sudah saatnya kamu punya teman sendiri.

695
00:37:09,010 --> 00:37:11,190
Berhentilah menempel padaku, oke?

696
00:37:13,210 --> 00:37:14,030
Baiklah, aku akan melakukannya.

697
00:37:21,860 --> 00:37:23,860
Aku tidak akan mengakuimu sebagai saudaraku.

698
00:37:23,860 --> 00:37:24,880
Tapi jangan lupa

699
00:37:24,880 --> 00:37:27,050
banyak orang di sekitarnya
juga bersekolah di SMA No 1.

700
00:37:27,050 --> 00:37:30,010
Tang Tingting dan Duan Qiyan sama-sama tahu
kamu adalah saudaraku.

701
00:37:30,010 --> 00:37:31,540
Anda tidak bisa lepas dari nasib Anda.

702
00:37:56,210 --> 00:37:57,530
Di planet ini,

703
00:37:58,250 --> 00:37:58,590
[Buku Harian Pengamatan Manusia]

704
00:37:58,590 --> 00:38:00,250
kebanyakan orang hanya berpapasan.

705
00:38:01,170 --> 00:38:03,970
Hanya sedikit yang tetap berada di sisi satu sama lain
untuk seumur hidup.

706
00:38:07,340 --> 00:38:08,610
Di kelas empat,

707
00:38:09,090 --> 00:38:10,960
selama 275 hari itu,

708
00:38:11,940 --> 00:38:14,920
kami menjadi sahabat karib dari orang asing.

709
00:38:19,690 --> 00:38:21,250
Sampai hari ini, sudah lima tahun.

710
00:38:21,250 --> 00:38:21,630
[Buku Harian Pengamatan Manusia]

711
00:38:21,630 --> 00:38:23,380
Saya ingin tahu apakah itu keajaiban langka

712
00:38:24,010 --> 00:38:25,210
akan terjadi

713
00:38:26,340 --> 00:38:27,780
untukku lagi.

714
00:38:28,550 --> 00:38:29,570
[Buku Harian Pengamatan Manusia]

715
00:38:46,150 --> 00:38:47,690
Perhatian, semua siswa!

716
00:38:47,980 --> 00:38:49,900
Perhatian, semua guru!

717
00:38:50,300 --> 00:38:52,010
Lin Zeqiu adalah kakak laki-lakiku.

718
00:38:53,010 --> 00:38:55,300
Saya sering membantunya mengerjakan pekerjaan rumahnya.

719
00:38:55,460 --> 00:38:57,300
Dia peringkat sepuluh di kelasnya

720
00:38:57,460 --> 00:38:59,050
hanya karena saya mengajarinya

721
00:38:59,050 --> 00:39:00,780
kembali ke SMP.

722
00:39:01,090 --> 00:39:02,640
Kakak laki-laki saya adalah murid saya.

723
00:39:02,640 --> 00:39:05,360
Kakak laki-laki saya adalah murid saya!

724
00:39:34,170 --> 00:39:35,210
Dia pergi sepagi ini?

725
00:39:42,230 --> 00:39:43,760
Hari ini adalah hari pertama sekolah.

726
00:39:43,760 --> 00:39:45,360
Tidak seorang pun boleh terlambat.

727
00:39:46,480 --> 00:39:47,730
Apakah kamu konyol atau apa, Duan Qiyan?

728
00:39:47,730 --> 00:39:49,030
Anda terlambat
pada hari pertama sekolah.

729
00:39:49,030 --> 00:39:49,900
Saya bertanya-tanya.

730
00:39:49,900 --> 00:39:52,130
Direktur Sui yang buruk
sedang bertugas hari ini.

731
00:39:52,130 --> 00:39:53,670
Bukankah kamu juga terlambat?

732
00:39:53,670 --> 00:39:55,270
Aku hanya harus mengalahkanmu di sana!

733
00:39:57,170 --> 00:39:59,400
[Tantangan Pemecahan Masalah]

734
00:40:05,630 --> 00:40:07,000
Siapa gadis itu?

735
00:40:08,130 --> 00:40:08,990
Apakah kamu kenal dia?

736
00:40:10,920 --> 00:40:12,180
Namanya Jin Baihui,

737
00:40:12,320 --> 00:40:13,720
siswa terbaik tahun lalu.

738
00:40:13,940 --> 00:40:16,650
Dia juga berhasil masuk ke kelas bakat remaja
di Beijing.

739
00:40:16,650 --> 00:40:18,650
Tapi setelah belajar di sana
selama kurang lebih enam bulan,

740
00:40:18,650 --> 00:40:20,110
dia masih belum bisa beradaptasi
jadi dia kembali.

741
00:40:20,110 --> 00:40:22,980
Kemudian dia mengulangi satu nilai
dan masuk ke kelas eksperimen.

742
00:40:22,980 --> 00:40:25,510
Dia dikatakan begitu
mesin pengambil tes super.

743
00:40:43,300 --> 00:40:44,560
Tolong biarkan aku lewat.

744
00:40:45,380 --> 00:40:46,530
Chunlei, apa yang kamu lakukan di sini?

745
00:40:46,530 --> 00:40:47,420
Kelas akan segera dimulai.

746
00:40:47,420 --> 00:40:49,000
Bukankah kita mendapat buku pelajaran baru hari ini?

747
00:40:49,000 --> 00:40:50,630
Kita bisa mendapatkan barang itu kapan saja.

748
00:40:50,630 --> 00:40:53,290
Tapi bentrokan titans yang jarang terjadi ini
tidak boleh dilewatkan.

749
00:40:54,210 --> 00:40:55,710
Mantan siswa terbaik
dari kelas eksperimen,

750
00:40:55,710 --> 00:40:58,500
yaitu anak laki-laki yang membuatnya
ke Kelas Yao Universitas Qingbei,

751
00:40:58,500 --> 00:41:00,340
meninggalkan pertanyaan di sini
sebelum kelulusannya—

752
00:41:00,340 --> 00:41:00,530
[Tantangan Pemecahan Masalah]

753
00:41:00,530 --> 00:41:02,550
Formasi Linglong. Pernahkah kamu mendengar?

754
00:41:02,550 --> 00:41:04,650
Gadis-gadis ini sedang mencoba memecahkannya sekarang.

755
00:41:04,650 --> 00:41:07,250
[Pertempuran]

756
00:41:11,610 --> 00:41:12,940
Astaga.

757
00:41:14,110 --> 00:41:15,360
Analisis kasus.

758
00:41:15,570 --> 00:41:18,760
Mengidentifikasi istilah yang dominan.

759
00:41:19,590 --> 00:41:21,110
Sulit untuk menemukan pendekatan ini.

760
00:41:21,110 --> 00:41:23,510
Selain itu, ini melibatkan banyak perhitungan.

761
00:41:32,940 --> 00:41:34,440
Lihat, sebentar lagi,

762
00:41:34,440 --> 00:41:36,640
dia hampir memenuhi seluruh papan.

763
00:41:37,510 --> 00:41:38,500
Seperti yang diharapkan darinya,

764
00:41:38,500 --> 00:41:40,830
menyelesaikan masalah semudah bernafas.

765
00:41:41,110 --> 00:41:41,840
Sangat patut ditiru.

766
00:41:43,010 --> 00:41:44,980
Aku bertanya tentang gadis lain itu.

767
00:41:47,860 --> 00:41:49,060
Maksudmu Lin Zhixia?

768
00:41:49,260 --> 00:41:51,230
Dia bersekolah di SMP yang sama
bersama kami.

769
00:41:51,230 --> 00:41:52,190
Saat itu,

770
00:41:52,190 --> 00:41:54,340
kami senang memberikan siswa terbaik seperti dia
nama panggilan.

771
00:41:54,340 --> 00:41:55,670
Kami menyebut anak-anak itu "Master",

772
00:41:55,670 --> 00:41:57,000
dan gadis-gadis "Immortals."

773
00:41:57,460 --> 00:41:59,000
Lin Zhixia adalah yang paling cerdas

774
00:41:59,000 --> 00:42:02,230
dari semua yang abadi di surga tertinggi.

775
00:42:22,900 --> 00:42:24,170
Menakjubkan.

776
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
Orang jenius selalu bertindak seperti orang jenius.

777
00:42:44,550 --> 00:42:45,010
Tunggu.

778
00:42:47,780 --> 00:42:49,500
Dimana proses perhitungannya?

779
00:42:49,500 --> 00:42:50,210
Tanpa itu,

780
00:42:50,210 --> 00:42:52,140
siapa tahu kamu mengintip jawabanku

781
00:42:52,610 --> 00:42:54,610
dan menghitung sedikit lebih cepat dari saya?

782
00:42:55,780 --> 00:42:58,340
Saya menggunakan persamaan hiperbola
dan aljabar terintegrasi dengan geometri.

783
00:42:58,340 --> 00:42:59,170
Itu adalah proses yang sederhana.

784
00:42:59,170 --> 00:43:01,500
Tidak perlu banyak langkah rumit ini.

785
00:43:04,690 --> 00:43:07,150
Anda menyebut cara saya menyelesaikannya
"rumit"?

786
00:43:09,940 --> 00:43:11,400
Maksudku, ada berbagai cara

787
00:43:11,400 --> 00:43:12,930
untuk menyelesaikan soal matematika ini.

788
00:43:13,050 --> 00:43:14,380
Jawaban Anda benar.

789
00:43:14,420 --> 00:43:16,280
Perbedaannya
hanya saja kamu membuat 15 langkah,

790
00:43:16,280 --> 00:43:17,280
sementara saya menghasilkan lima.

791
00:43:20,940 --> 00:43:23,170
Memalukan. Ini sungguh memalukan.

792
00:43:23,170 --> 00:43:24,730
Pada hari pertama sekolah,

793
00:43:24,730 --> 00:43:26,860
Jin Baihui dihancurkan tanpa ampun.

794
00:43:27,690 --> 00:43:29,210
Seperti yang diharapkan dari Lin Zhixia,

795
00:43:29,460 --> 00:43:31,520
dia selalu lugas dalam apa yang dia lakukan.

796
00:43:36,780 --> 00:43:38,240
Biarkan saya membantu Anda memperbaikinya.

797
00:43:50,890 --> 00:43:51,900
Ayo pergi. Sebarkan, teman-teman.

798
00:43:51,900 --> 00:43:53,560
Kelas dimulai. Ayo pergi.

799
00:44:14,890 --> 00:44:18,420
[Terus Berusaha Menjadi Lebih Kuat;
Berusaha Menjadi Nomor Satu]

800
00:44:23,090 --> 00:44:24,210
Kami teman satu meja lagi.

801
00:44:24,210 --> 00:44:25,460
Ini bagus.

802
00:44:33,440 --> 00:44:34,700
Kursi-kursi ini sudah terisi.

803
00:44:35,740 --> 00:44:39,550
[Pojok Baca]

804
00:44:43,340 --> 00:44:44,400
Mengapa kamu melakukan itu?

805
00:44:45,480 --> 00:44:48,740
Saya hanya berhasil
kelas eksperimen di tempat terakhir.

806
00:44:50,340 --> 00:44:52,740
Di belakang kita, sudah ada yang "Immortal".

807
00:44:53,090 --> 00:44:54,780
Jika Lin Zhixia mengambil tempat duduk
di depanku,

808
00:44:54,780 --> 00:44:57,310
bukankah aku akan hancur
seperti kue sandwich?

809
00:45:08,690 --> 00:45:11,060
Buku Harian Pengamatan Manusia

810
00:45:20,050 --> 00:45:22,840
[Papan Pengumuman]

811
00:45:22,840 --> 00:45:23,530
Di sini.

812
00:45:23,530 --> 00:45:24,590
Ada juga di sini.

813
00:45:24,940 --> 00:45:26,280
Bagian dalamnya seperti ini.

814
00:45:26,550 --> 00:45:28,100
[Papan Pengumuman]

815
00:45:43,780 --> 00:45:44,570
Halo semuanya,

816
00:45:44,570 --> 00:45:46,210
selamat datang di kelas eksperimen.

817
00:45:46,210 --> 00:45:48,170
Nama saya Kong Yuanyuan,
wali kelasmu,

818
00:45:48,170 --> 00:45:50,000
serta guru matematikamu.

819
00:45:55,530 --> 00:45:57,650
Sekarang saya akan mulai melakukan panggilan
berdasarkan nomor siswa.

820
00:45:57,650 --> 00:45:59,380
Ambil kesempatan ini
untuk saling mengenal,

821
00:45:59,380 --> 00:45:59,910
maukah kamu?

822
00:46:00,260 --> 00:46:01,500
Oke.
Oke.

823
00:46:01,800 --> 00:46:02,530
Lin Zhixia.

824
00:46:03,340 --> 00:46:03,870
Inilah saya.

825
00:46:05,420 --> 00:46:06,510
Jadi kamu adalah Lin Zhixia.

826
00:46:06,510 --> 00:46:06,920
Bagus.

827
00:46:07,630 --> 00:46:08,500
Jiang Yubai.

828
00:46:11,940 --> 00:46:12,670
Jiang Yubai?

829
00:46:13,570 --> 00:46:14,370
Apakah dia tidak ada di sini?

830
00:46:16,300 --> 00:46:17,160
Chen Zhenghao.

831
00:46:17,260 --> 00:46:17,730
Di Sini.

832
00:46:18,630 --> 00:46:19,360
Wang Qingying.

833
00:46:19,550 --> 00:46:19,960
Di Sini.

834
00:46:20,530 --> 00:46:21,260
Bolehkah saya masuk?

835
00:46:23,570 --> 00:46:25,000
Terlambat di hari pertama ya?

836
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
Siapa namamu?

837
00:46:26,460 --> 00:46:27,070
Jiang Yubai.